Продают ли стихи «на вес» в Тегеране: что скрывается за красивой легендой

Правда ли, что в Тегеране продают стихи «на вес»?
Автор: Владислав Дегтярёв , Редактор Фото: Asadi s, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
В мире

В интернете гуляет история о том, что в Тегеране на рынке будто бы продают стихи «на вес» — как специи или фрукты. Звучит красиво, почти по-сказочному, но никаких доказательств этому нет. Тегеран — город, где поэзию действительно любят, а поэты считаются культурными звёздами, однако в реальности стихи там продают так же, как везде: в виде обычных книг. Подробнее о том, правда ли, что в Тегеране продают поэзию «на вес», можно узнать на сайте Туристас. 

Даже в огромном и современном Tehran Book Garden никакой поэзии «в мешках» не встретишь. На рынках вроде Гранд-базара или Таджриша можно найти специи, ковры, антикварные томики, но не стихи на граммы. Ни путеводители, ни местные медиа, ни блоги не упоминают подобную торговлю.

Рассказы о «рынке поэзии» появляются в основном в русскоязычных текстах и выглядят скорее метафорой. В Иране действительно устраивают поэтические вечера, где читают стихи и обмениваются книгами, — и, возможно, когда-то кто-то романтизировал такую сцену. Есть предположение, что легенда выросла из старой практики продажи макулатуры, куда порой попадали рукописи. Так и родилась красивая, но всё же выдуманная история о стихах, которые можно купить на вес.